学生工作

[随笔]记承天寺夜游(周佳瑄)

来源:澳门威利斯人所有网址 日期:2013-04-01

《记承天寺夜游》改写

初三(3)班  周佳瑄

昨晚,夜已深。我褪去衣裳准备就寝。一缕月光悄悄然透过了门缝射入屋内,“想必应是一番美景”我按捺不住性子,起身更衣,推开屋门。

不禁被月光吸引:“好一副静谧的夜景!月亮如此皎洁圆满,可惜却没有亲人相伴,否则是该多么的花好月圆啊!”我不禁念想起远在天涯的家人……愿寄愁心与明月,千里与亲共婵娟。

我望着一弯月亮,看着夜空繁星点点,忽地想起好友张怀民。如此美景岂容我一人欣赏?

于是前去承天寺,没想到怀民也没有睡下,真是同道中人,我与怀民二人在庭中彳亍,时不时驻足观赏月景。

“我虽被贬官,但如此日子过得也不错!”

“是啊,如此甚好,若不是如此,我们又怎么能留心到此美景呢?!

我与怀民对视一笑,仿佛一切尽在不言中,彼此都懂,竹柏的影子在微风轻轻摇曳,真是幽美之景。

哪个夜晚没有月亮,哪里又没有竹柏呢?而令人惋惜的是无人欣赏……

【教师点评】这是一篇用现代汉语译写《记承天寺夜游》的随笔,文笔清新淡雅,与原文从容幽美的氛围和意境颇为吻合。一系列传神的动作及心理描写将苏轼的欣喜与雅兴跃然纸上!作者设计了二人对话,只言片语之中透露二人旷达洒脱的胸襟,与心有灵犀之人同游,才会对此情此景品触更深,亦更深探入彼此内心深处。美需慧眼发掘,更需慧心来品,把苏轼特有的闲适惬意诉诸笔端,但又不失一丝失落哀伤的惆怅!

XML 地图 | Sitemap 地图